1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(CUORE CHE BATTE COSTANTEMENTE)
4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(Sparo con mitragliatrice)
5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(DONNA ANSPANTE)
6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(ESPLOSIONE)
7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-(IL CUORE BATTE CONTINUA)
-(UOMO GRIDA INDISTINTAMENTE)
8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(DONNA ANSPANTE)
9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(FUOCO DI MITRAGLIATRICE)
10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(RESPIRAZIONE FORTE)
11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(ESPLOSIONE)
13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(SQUILLO ACUTO)
14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(GRIDA DISTORTA)
15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
JONESY: Dobbiamo muoverci.
Dai!
16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
Le bombe sono esplose.
I soldati furono fucilati.
17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(Rumore metallico del vetro)
18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
GIOVANE: Sì.
Mi aspetto quelle cose
19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
accadrebbe in una guerra.
20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
Beh, se lo sai,
21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
quindi nessun motivo per me
22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
per continuare a rispondere
le tue domande.
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
GIOVANE: Hai risposto a uno?
Devo averlo perso.
24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
Cosa ti aspetti?
ottenere da questo?
25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
"Uscire da questo"?
26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
Se pensi che sia così
una domanda difficile,
27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
potresti voler riconsiderare
il tuo futuro nel giornalismo.
28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
Sono curioso.
29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
LEE: Questo non promette nulla di buono.
30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
Beh, forse per te.
31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
Stai facendo un grosso problema
dal nulla.
32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
Sono solo immagini.
33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
Non ci credo. (SOSPRI)
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
Ci devono essere storie
dietro di loro.
35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
Perché è importante?
36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
GIOVANE:
Dovrebbero essere ascoltati.
37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
Non vuoi il mondo
sapere di te?
38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(CLIC PIÙ LEGGERO)
39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
Beh, non è questo il motivo
sei andato lì?
40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
Pensi che io sia andato in guerra
così la gente saprebbe il mio nome?
41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
-Non ho detto questo.
-Penso di sì.
42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
Non ci sto provando
per interrogarti.
43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
Tutte le interviste
sono interrogatori.
44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
Quelli buoni, comunque.
45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
Sono stati tutti pubblicati?
46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
-Alcuni lo erano.
-Ma non tutti?
47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(ESALA)
48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
Cosa ottengo?
49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
Cosa intendi?
50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
Te lo dico
su queste immagini.
51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
Ti regalo tutte le mie storie.
52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
Cosa ottengo in cambio?
53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(Ridacchia)
54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
Deve esserlo?
così transazionale?
55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
Ebbene, la vita è così.
56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(TONDI DI VETRO)
57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
Ti racconterò una storia su di me
58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
se mi racconti una storia
su di te.
59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
Bene.
60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE:Sono stato il modello,
62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
Ero stata la musa ispiratrice,
Ero stato l'ingenuo.
63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
Ma avevo finito
con tutto questo.
64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(DONNE CHE RIDIANO)
65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
Ero bravo a bere,
66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
fare sesso,
e scattare foto.
67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
E li ho fatti tutti e tre
il più possibile.
68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
La vita era divertente.
69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(DONNA CHE PARLA FRANCESE)
70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(DONNE CHE RIDONO)
71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(IN INGLESE) Bellissimo,
bello, bello.
72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(DONNE CHE RIDONO)
-LEE: E' grandioso.
73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(GIRATA DEL MOTORE)
74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(DONNE CHE CANTANO IN FRANCESE)
75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(DONNE CHE RIDONO)
76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(CONTINUA A CANTARE IN FRANCESE)
77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(STRISCIO DEI FRENI)
78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(LEE SOSPIRA)
79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
Quanti argomenti
pensi che abbiano avuto?
80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
-da quando siamo partiti?
-(LEE SBAGLIATO)
81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
Pensi che in realtà
ti sei alzato dal letto?
82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(SOLANGE ridacchia)
-Ciao?
83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
PAOLO: No.
Non è un "pazzo".
84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
Ha calcolato. Cattivo.
E non durerà.
85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
Ma i tedeschi
sembra che lo ami.
86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
Ebbene, i francesi no.
87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
-Vive la France, mon amour.
-(IN INGLESE) Il pranzo è servito.
88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
JEAN: Bravo. Vieni a sederti.
89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
Grazie.
90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
SOLANGE: Per favore,
niente più politica.
91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
Quindi, stavo pensando,
92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
dovremmo nuotare
prima del cocktail stasera.
93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-Meraviglioso. Sono d'accordo.
-(JEAN RIDE)
94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
Ma sul serio,
95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
La Francia non resisterà
per le sue idee,
96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
ci muoveremo contro di lui.
97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
E quando questo fallisce,
L'Inghilterra sarà pronta
98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
per correre in tuo soccorso
ancora una volta.
99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-UOMO: Ah.
-Caro, sei qui!
100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
Stavamo per spedire
una squadra di ricerca.
101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
Gli inglesi amano vantarsi
su come salvare la situazione.
102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
Aiuta il fatto che di solito aspetti
103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
fino all'ultimo secondo.
(Ridacchia)
104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(chiacchiericcio indistinto)
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-Rolando.
-CIAO.
106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
MAN RAY: Roland. Benvenuto.
107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
SOLANGE: Lo era
un viaggio terribilmente lungo?
108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
ROLAND: Da Cassis?
109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE: Da Londra,
ovviamente.
110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
ROLAND: Mi sono bloccato
dietro un contadino.
111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
Conosci Roland, vero?
112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
Se lo facessi, mi piacerebbe?
113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
NUSCH: È piuttosto affascinante.
114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
LEE: Mm. Quindi non mi annoierò
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
se continuiamo
con questa introduzione?
116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
NUSCH: Ne dubito.
117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
La sua galleria d'arte è in vendita
le tue tette e il tuo culo.
118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(IL GRUPPO RISATA)
-Quanto?
119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
OH. Posso parlare per me?
120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
Ma chiaramente non ha un prezzo
abbastanza alto.
121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
Venduto troppo in fretta.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
mi piacerebbe avere
trattenerli più a lungo.
123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
Mi va bene. Non mi è mai piaciuto
restare in giro.
124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
Non hai sentito?
Questo è quello che fanno tutte le ex modelle.
125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
Viaggiano per il mondo
126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
e fingi
essere qualcuno di interessante.
127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(RISATE DI GRUPPO)
128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
E tu?
Perché non ti conosco?
129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
Beh, non lo sono
particolarmente importante.
130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
Vendo semplicemente la loro merce.
131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
Beh, se non lo sei
così importante,
132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
forse dovresti
tagliare le tue commissioni?
133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
Lavoro notte e giorno
per te, mio caro uomo.
134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
OH.
135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
Non assomigli a qualcuno
chi lavora notte e giorno.
136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
E c'è la vernice
sulle tue mani,
137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
quindi presumo
sei anche un artista.
138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
Vedo che non lo lavi via,
139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
è perché
vuoi che la gente lo sappia?
140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
Oppure lo lasci lì
perché ne hai bisogno
141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
per convincerti
che sei?
142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
E tu versi il tuo vino
143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
prima di chiedere all'host
se potessi.
144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(Sottovoce indistintamente)
145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
Scommetto che i membri
di qualsiasi famiglia importante in Inghilterra
146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
conoscere il tuo nome prima di te
attraversare la porta.
147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
Tu sei parte
dello stabilimento,
148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
e tu lo odi.
149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
Ho ragione?
150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
Il mio gruppo sono i quaccheri.
Non esattamente l'establishment.
151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
Ma per il resto...
152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
Può vederci tutti.
153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
Posso provarci?
154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-Per favore.
-(RISATA sparsa)
155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
MAN RAY: Buona fortuna!
156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
Hmm. Tu...
157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
cresciuto fermamente
classe media,
158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
il che significa che eri povero
per i ricchi
159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
e ricco per i poveri,
160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
così ti senti
neanche tu ti sei mai adattato.
161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
Sei abituato alle persone
distrarsi
162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
semplicemente guardandoti.
163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
Hai imparato ad usarlo.
164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
Che ti rende
più intelligente di molti altri.
165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
Non ti piace nessuno
chi ti interroga,
166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
soprattutto quando lo sai
ti sbagli.
167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(SUONAZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE)
168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
E tu hai dei segreti.
169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
Molti...
170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
che non condividerai mai.
171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-Non sbaglio mai.
-(RISATE DI GRUPPO)
172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
MAN RAY: Quello è il nostro Lee.
173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
E posso versare
anche il mio vino.
174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(TINTINIO DEL VETRO)
-JEAN:Salute!
175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(GRUPPO CHE PARLA FRANCESE)
176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
Ti conosco da quasi lo stesso tempo
come ho conosciuto Jean.
177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
E ti amo quasi altrettanto.
178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
Ci manchi.
179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
Torna a Parigi con noi.
180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(SOSPRI)
181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
Non lo so
chi sono più a Parigi.
182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
La domanda è:
183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
chi vuoi essere adesso?
Lee Miller?
184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
E cosa hai intenzione di fare?
a riguardo?
185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(TONFO DI VETRO)
186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(I PASSI SI allontanano)
187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(LEE SOSPIRA)
188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(SUONAZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE)
189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
ROLAND: Ho visto il tuo lavoro,
lo sai.
190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(ridacchia piano)
191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
Tette e culo,
192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
Ricordo.
193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
No, intendo il tuo vero lavoro,
194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
il tuo lavoro fotografico.
195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
Sei davvero molto impressionante.
196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
Grazie.
197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
Preferirei
fai una foto poi...
198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
essere uno.
199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(LEE geme piano)
200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
Ti dispiace se entro?
201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
Mi hai conosciuto
per quattro ore.
202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
Immagina
quello che avrei potuto sapere dopo le cinque.
203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(LEE LAMENTA)
204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(ISOLA)
206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(SOSPRI)
207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
Rolando?
208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
Rolando?
209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(SOSPRI)
210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(Ridacchia)
211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(SOSPRI)
212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(chiacchiericcio indistinto)
213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
SOLANGE: Ah.
214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
Ciao.
215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
LEE: Buongiorno.
216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(LEE SOSPIRA)
217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
Stavamo accettando scommesse
218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
a che ora
ci vediamo oggi.
219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
Mm. Chi ha vinto?
220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-Indovinare.
-(LEE RIDE)
221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
Beh, è molto meno quadrato
di quanto avrei pensato.
222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(DONNE CHE RIDONO)
223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(PARLANDO FRANCESE)
224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
NUSCH: Ah, è vivo.
ROLANDO: Buongiorno.
225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(Ridacchia)
226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
ROLAND: A malapena.
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-Mattina.
-LEE: Buongiorno.
228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(SOLANGE RIDANDO)
-Posso?
229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
Per favore.
230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
-Ora guarda qui.
231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(Ridacchia)
233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
Se cado da questi gradini
e morire,
234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
assicurati di dirlo
cose belle di me.
235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
Non lasciare che Man Ray
andare in uno dei suoi sproloqui.
236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
"Viveva come appariva,
237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"frivolo
e con l'avventura."
238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
Non sono frivolo.
239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
Non lo sono. (Ridacchia)
240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
Dove dovremmo andare da qui?
241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
Beh...
242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(ESALA BREVEMENTE)
243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
Certamente non laggiù.
244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(SOSPRI)
245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
Parto domani.
246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
Vieni con me a Londra?
247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(ESALA)
248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
Quando è stata l'ultima volta
hai impiegato più tempo
249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
di qualche mese
in un posto?
250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(STRUMENTALE MORBIDO
RIPRODUZIONE DI MUSICA)
251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
Come puoi?
sapere tutto quello che c'è da sapere
252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
se rimani nello stesso posto
tutto il tempo?
253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
E trovi
abbastanza scopo in questo?
254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
Beh, forse no
trovato nulla
255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
abbastanza interessante
per tenermi in giro.
256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
Qualcosa o qualcuno?
257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(STRUMENTALE MORBIDO
LA MUSICA CONTINUA)
258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-Dio.
-(ROLAND ridacchia)
259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-LEE: Non scappare.
-(ROLAND ridacchia)
260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
LEE: Beh...
261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
-Vorresti semplicemente...
-(entrambi ridacchiano)
262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
ANNUNCIATORE:Questa signorina
alla Fiera della Calzatura e della Pelletteria
263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
sta sfoggiando calzature delicate
per i poliziotti.
264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
Ma la cosa seria
lato dello spettacolo
265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
ha delle cose molto carine
da guardare.
266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
E puoi
guarda anche le scarpe.
267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(SUONATURA DI MUSICA JAZZ ALLEGRATIVA)
-(chiacchiericcio indistinto)
268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
Andare da un estremo
all'altro,
269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
quando Hitler
ha compiuto 48 anni,
270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
ne fanno mostra
in grande stile.
271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
Infatti, laggiù,
272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
la ricetta per il successo
feste di compleanno
273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
sembra essere qualcosa di simile
274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
lancia qualche centinaio di uomini
in parata,
275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
presenta qualche dozzina di colori
svolazzano nella brezza...
276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
-Gesù, guardali tutti.
-Sono idioti.
277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(L'ANNUNCIATORE CONTINUA
INDISTINTO)
278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
ROLAND: Ma pericoloso.
279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
PICASSO:
Hanno tutti subito il lavaggio del cervello.
280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
Non tutti possono crederci.
281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
Sicuramente possono vedere
quello che è.
282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
PAUL: Ma non lo fanno.
Guardali.
283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(FOLLA CHE Esulta)
-Questo non è un atto.
284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
PICASSO: L'unico
risposta sana
285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
la tirannia è dipingere.
286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
-Per creare.
-E bevi.
287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
PAOLO: E scrivi!
JEAN: E balla!
288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(STRUMENTALE SERENA
RIPRODUZIONE DI MUSICA)
290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
GIOVANE:Ancora
non capisco
291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
come nessuno di voi se lo aspettava.
292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
È successo così lentamente
293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
eppure da un giorno all'altro.
294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
Ci siamo svegliati una mattina
295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
e Hitler era il massimo
uomo potente in Europa.
296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
Proprio mentre stava accadendo
non sembrava reale.
297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
Allora cosa hai fatto?
298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
Beh...
299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE: Sono andato avanti con la mia vita.
300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
A quel punto l'Europa era in guerra.
301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
Ma sembrava tutto
molto lontano da Londra.
302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
Roland, come artista
e obiettore di coscienza,
303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
era stato assunto per sviluppare
tecniche di mimetizzazione
304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
per lo sforzo bellico.
305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
E ci siamo sentiti al sicuro.
306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(LA PORTA SI CHIUDE)
-LEE: Roland?
307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
ROLAND: Caro, sei tornato.
308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(RADIO CHE RIPRODUCE INDISTINTAMENTE)
309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
Santo inferno.
310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
Il tuo turno.
311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
UOMO: (ALLA RADIO)
Che ha attaccato l'italiano...
312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
Per favore, lasciami iniziare la cena.
313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
andiamo,
Ho avuto una svolta.
314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
-Lo hai promesso.
-Non l'ho promesso.
315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
Ne faccio un punto
mai promettere nulla.
316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-Va bene.
-(ROLAND ridacchia)
317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
-Com'era la città?
-Orribile.
318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
Ci è voluta un'eternità per trovare un taxi.
319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-Dove mi vuoi?
-Proprio qui, per favore.
320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
UOMO: (ALLA RADIO)
...un duro colpo
321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
a Mussolini...
322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
Sei pronto?
323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(SOSPRI)
324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(SOSPIRA) Va bene,
rendimi invisibile.
325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
Se potessi renderti invisibile
326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
-Allora posso nascondere qualsiasi cosa.
-(ridacchia)
327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
UOMO: (ALLA RADIO) ...che il
perdita di aerei tedeschi
328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
alla difensiva antiaerea...
329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
Fai presto, sto morendo di fame.
330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
Le code erano terribili.
331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
Ma ci ho trovato
un po' di burro oggi.
332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
ROLAND: Mm-hmm.
333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
E avevano peperoncino in polvere
da Fortnum,
334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
quindi se dobbiamo mangiare i topi,
335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
almeno
saranno ben speziati.
336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(L'UOMO CONTINUA INDISTINTO
SULLA RADIO)
337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA)
338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(LEE SOSPIRA, RIDE)
339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
Concentrati.
340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
È abbastanza difficile da fare.
341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(LEE geme piano)
342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(DOLCE) Oh, Dio.
343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
Oh, Gesù!
344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-AUDREY: Hmm?
-(CECIL SOSPIRA)
345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
Non essere territoriale, Audrey.
346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
Editoriale, penso che intendi.
347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(BUSSA ALLA PORTA)
348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
Mi scusi, signorina Withers.
349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
C'è un certo Lee Miller
per vederti.
350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
Il Lee Miller?
351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
Cosa ci fa a Londra?
352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
AUDREY: Santo cielo.
Falla entrare, Maud.
353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
MAUD: Entra.
354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
Grazie.
355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-Cecil Beaton, ciao.
-Bene, bene.
356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
Qualcosa da dire?
357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
Lee Miller. Ho sentito che sei
la donna a cui rivolgersi per un lavoro.
358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
Audrey Withers.
359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
E sì, lo sono.
Per favore, siediti.
360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
Grazie.
361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
Posso io?
362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
Non assumiamo modelli più vecchi.
363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
Oh, non far saltare una guarnizione.
364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
-Non sono più una modella.
-Oh caro.
365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-Allora cosa sei esattamente?
-Cecil.
366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
Ci dai un momento?
367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
Per favore.
368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
Tornerò
per rimediare a questo disastro.
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
-Mi scuso per Cecil.
-(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)
370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
-Può essere un po'...
-Mostro?
371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
No. Non avrebbe mai potuto nascondersi
la sua delusione
372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
che le donne invecchiano.
373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
E' vero.
374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
E non del tutto unico
agli uomini della moda.
375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
Ma è irritante
talentuoso, quindi me la cavo.
376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(FRUSCIO DI CARTA)
377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
-(GASPS)
-(LEE SI SCHIARA LA GOLA)
378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
AUDREY: Dove è stata scattata?
379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
Quella è, ehm, la Siria.
380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
Ehm, il mio lavoro in studio
è proprio qui.
381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
Ehm...
382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
Oh, questi lo sono davvero
piuttosto spettacolare.
383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
Mmm, grazie.
384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
Ma Cecil ha ragione,
Ho paura.
385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
Non stiamo assumendo
al momento.
386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
Ad essere sincero, con cosa
tutto quello che sta succedendo,
387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
non siamo sicuri per quanto tempo ancora
ci lasceranno continuare così.
388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
Fammi passare
il prossimo numero,
389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
vedere a che punto siamo
e ne riparleremo.
390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
Come ti sembra?
391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
Lei non ha detto di no.
392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
Lei non ha detto di sì.
393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
Stai guardando questo
nel modo sbagliato.
394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
Oh, per favore. Non eri lì.
395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
Voglio solo fare la mia parte,
quanto può essere difficile?
396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
Troverai qualcosa,
amore mio.
397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
Dio, è così condiscendente.
398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
-(LEE SOSPIRA)
-(CLIC PIÙ LEGGERO)
399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
Tesoro, ne ho bisogno
per dirti qualcosa.
400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
Che cosa?
401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
Ho sentito
quella gente a Parigi
402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
stanno andando sottoterra.
403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
Cosa intendi?
404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
Sta diventando pericoloso.
405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
Paul, Nusch, Solange, Jean,
406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
saranno tutti nascosti
dai nazisti.
407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
GIOVANE:Perché non l'hai fatto
tornare a Parigi?
408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
Non potevo. Non allora.
409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
Parigi era occupata
dai nazisti,
410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
e la Gran Bretagna era tutta sola,
411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
e siamo rimasti completamente isolati.
412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
Quindi, cos'altro?
c'è da sapere?
413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
LEE: Oh, parecchio.
414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
E anche se i miei amici lo erano
vivere sotto occupazione,
415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
anche loro
stavano facendo qualcosa.
416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
Paolo e Nusch
si era unito alla resistenza.
417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
Ma allora non lo sapevo
418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
e non avevo alcuna possibilità
di raggiungerli.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
E, ehm...
420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
E poi tutti hanno iniziato
facendo la loro parte.
421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
Roland era fuori quasi tutte le sere
essere un guardiano antiaereo.
422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
E mi sentivo inutile.
423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
E più mi deprimevo,
più piccolo è diventato il mio culo.
424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
Che di solito è il contrario.
425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
Ma è finita
darti il lavoro?
426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
Oh, sì,
ha ceduto abbastanza rapidamente.
427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
Penso che se ne sia accorta
quel litigioso Cecil Beaton
428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
sarebbe molto più divertente
con un'altra donna in giro.
429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(IL GIOVANE RIDE)
430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
Cecil Beaton...
431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
Uffa.
432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE)
433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-State tutti bene?
- Per fortuna, sì.
434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
Dov'è Audrey?
435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-Là.
-(AUDREY strilla)
436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
In realtà lo è
non così male come sembra.
437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
La struttura è sana.
438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
Ma bisognerà muoversi
nel seminterrato per un po'.
439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
Siamo senza affari?
440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
OH! Non vedo
perché dovremmo esserlo.
441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
Ho parlato con il Ministero
stamattina,
442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
e abbiamo la nostra razione di carta.
443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
-Beh, è un sollievo.
-Anche noi abbiamo una missione.
444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
Per incoraggiare le donne
della Gran Bretagna a fare il proprio dovere.
445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
Potrei prenderli in prestito?
per un momento?
446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-Certamente.
-LEE: Grazie.
447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
Maud, vieni con me.
448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
Ehm, e tu.
449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
-Vorresti unirti a noi?
-È così creativa.
450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
LEE: Aspetta e basta
in posizione...
451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-Va bene.
-...con questo ridicolo
452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
cosa della cinghia.
453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-MAUD: Non riesco a vedere niente.
-Non vedi niente?
454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-Non riesco a vedere.
-LEE: Mio Dio.
455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
Ecco, questo è il tuo...
Proprio qui. Bene, eccoci qui.
456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
Là!
457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE)
458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
Ecco, questo è tutto.
459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
DONNA: Oh, mio Dio.
460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
Maud, puoi sederti proprio lì.
Va bene, eccoci qui.
461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
Non prestare attenzione
all'edificio in fiamme
462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
sopra la mia spalla.
463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(ENTRmbe le donne ridacchiano)
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE:Il Blitz
ha messo sottosopra le case,
465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
strade sottosopra,
466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
e creato il caos
per la gente di Londra.
467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
Ma tutti sono andati avanti
469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
e ho fatto quello che potevo
per catturarlo.
470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
Gli uomini venivano mandati a combattere.
471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
Le mogli furono lasciate indietro
prendersi cura dei propri figli.
472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
Senza quella responsabilità
473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
abbiamo potuto
essere risoluto.
474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
Abbiamo lavorato a tutte le ore.
475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS)Tutto da ottenere
uscirà il prossimo numero.
476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
I mesi passarono...
477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(ESPLOSIONE)
-...sono piovute bombe.
478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
È diventato parte della vita quotidiana.
479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
C'erano dei momenti
quando ci siamo congelati,
480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
ma abbiamo continuato ad andare avanti.
481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(chiacchiericcio indistinto)
482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
Audrey era un capo eccezionale
483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
e siamo diventati amici.
484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
Non c'era molto altro
di quello.
485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
Oh, Audrey.
487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
Bambini?
488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
Oh, Dio, no. Voi?
489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
Oh, Dio, no.
490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
Posso io?
491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
GIOVANE: Quindi mai
voleva davvero dei figli?
492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
Beh, non avrei mai pensato di poterlo fare.
493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(LEE ridacchia piano)
494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
Non lo sono mai stato
tagliato per la maternità.
495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(SOSPRI)
496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
Perché stai chiedendo ad un
vecchia, tante domande?
497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(Ridacchia)
498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
-Dai, non sei così vecchio.
-OH. (Ridacchia)
499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
Ora, non è da uomo?
500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
Primo, non sono abbastanza giovane,
allora non sono abbastanza grande.
501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
Sto solo cercando di capire.
502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
Che cosa?
503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
Cercando di capirti.
504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(Musica esilarante)
505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(SIRENA PIANTANTE)
506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
DONNA: Obiettivo...
507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(chiacchiericcio indistinto)
508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(Ronzio dei motori degli aerei)
509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE:Ero ambizioso.
510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
Sono stato bravo
a sparare da solo.
511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
Ehm...
512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
Magari forma una linea.
513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
Secondo la mia esperienza,
514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
partenariati di lavoro
erano complicati.
515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
E può
sii un solo capo.
516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
Buonasera, signore.
517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE:Ma poi Davy Scherman
da Life Magazine è apparso.
518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-Ciao.
-Ciao.
519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
Non esattamente il posto giusto
ho pensato
520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
Troverei un altro Yank.
521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
LEE: Uh-uh.
522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
DAVY: È un po' buio.
523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
LEE: Lo so.
524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
-Posso?
525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(SOSPRI)
526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE: All'improvviso non lo era più
una competizione, eravamo una squadra.
527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
It felt easy.
528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
-Un po' a sinistra.
-Sì, signora.
529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
-Di' "Blitz".
-DONNE: Blitz!
530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
-(tutti ridono)
-Grazie.
531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-Grazie.
-Prego.
532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(RONO DEI MOTORI DEGLI AEREI)
533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(chiacchiericcio indistinto)
534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(ANNUNCIO INDISTINTO
SOPRA GLI ALTOPARLANTI)
535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
UFFICIALE: Temo che sia così
il più lontano possibile, signora.
536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
LEE: No, io...
Lavoro per Vogue Magazine.
537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
Guarda, lei è con me.
538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
Ne hai bisogno
accreditamento militare
539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
oltre questo punto.
540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(SBAGLIANDO) Oh, Dio.
541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
Le pubblicazioni
siamo stati informati, signora.
542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
Solo accesso non militare
per le donne.
543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
Per favore, fai la tua strada
verso il blocco mensa.
544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
Cavolo. (SOSPRI)
545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
Pensi che lascerebbero perdere
dopo aver passato ore
546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
in quella maledetta macchina.
547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
Scusa.
548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA)
549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(LA PORTA SI APRE)
552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
Oh.
553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-Ciao.
-LEE: Oh, scusami.
554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
Sono Lee Miller.
Lavoro perVogue.
555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
Oh! Ann Douglas, ATA.
556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
Wow, voli.
557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
Traghettavamo solo i nostri bombardieri
tra le basi. Ma...
558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
Sì, lo faccio.
559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
Ti dispiacerebbe
se ti facessi una foto?
560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
Oh, nessun problema.
561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
Il tuo lavoro, davvero, ehm...
562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
Ci fa sapere
cosa sta succedendo là fuori.
563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
Grazie.
564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
Ti respingiamo indietro
qui vicino alla porta.
565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
Proviamolo.
566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(ANN ridacchia)
-Ecco qua.
567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
Vedi se riusciamo a prenderti
nella rivista.
568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
OH. Fa questo genere di cose
essere pubblicato?
569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
LEE: Speriamo.
570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
-(entrambi ridono)
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
Ti dispiacerebbe
toglierti il cappello?
572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-Meraviglioso. Eccoci qui.
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
Lì.
574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
Non voglio prenderne altro
del tuo tempo.
575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
Piacere di conoscerti.
576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
Piacere di conoscerti,
La signorina Miller.
577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
-(FRUSCIO DI CARTA)
-(GRAGRAFO A PENNA)
578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
Rimani ancora?
in quello schifoso albergo?
579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
Non per molto, se continuo
portare a casa specchi rotti.
580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
Mm. Bene, non c'è di che
per restare qui.
581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
-Abbiamo la stanza.
-DAVY: Sei sicuro?
582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
E a Roland non dispiacerebbe?
583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
Le uniche persone a cui importa
584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
riguardo agli uomini
Vado a letto con
585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
sono gli uomini
Non vado a letto con.
586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(APERTURA, CHIUSURA PORTA)
587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
Via?
588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
Dove?
589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
La costa.
590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
Sono solo a poche ore di distanza.
591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
Per quanto tempo?
592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
ROLAND: Un po', immagino.
593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
Ci stiamo preparando
non lo siamo?
594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
Per l'invasione dell'Europa.
595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
Oh, ne so quanto te,
Ho paura.
596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
Camufferò i carri armati
assomigliare ai chioschi dei gelati,
597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
ma questo non te l'ho detto.
598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
Davy, facci una foto
prima che se ne vada.
599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
Sì.
600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-ROLANDA: Ah.
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
LEE: (dolcemente) Non andare.
ROLAND: Non ci vorrà molto.
602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(DOLCE) Fermati.
603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
CECIL: No. No. No!
605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
Non alcuni
gli intimi di quella povera donna!
606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
Se Lee Miller
pensa di poter...
607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
Non si tratta
cosa pensa Lee Miller
608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
o non pensa, Cecil.
609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
Questo riguarda il nostro dovere
ai nostri lettori.
610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
Quelli di noi
senza governanti
611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
o acqua calda
612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
preoccuparsi
molto più che alta moda.
613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-Non è il posto di Vogue...
-Non è compito tuo!
614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
I pantaloni restano in linea.
Grazie.
615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
Lee.
616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
Cecil.
617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
Beh, penso
questo è ciò che voi inglesi chiamate
618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
prendere le tue mutande
in una svolta.
619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(DONNE CHE RIDIDONO)
620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
Solo una donna
avrei potuto prendere questi.
621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
Bene, grazie.
622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(SOSPIRA) Audrey, ascoltami.
623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
Quando arriverà il momento,
mandami in Europa.
624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
Il Ministero
è stato molto chiaro
625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
che quando arriverà il momento,
il nostro compito sarà...
626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
Per fare la nostra parte. Sì, sì, sì.
Lo so, lo so.
627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
Ma perché dovrebbero farlo gli uomini?
decidere di cosa si tratta?
628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
Perché le donne non possono andarci?
la prima linea? Perché?
629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
Per quanto ammiro
la tua tenacia, e io lo faccio, Lee,
630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
non funzionerebbe.
631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
Non ne saresti capace
per restituirci qualcosa
632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
senza sanzione militare.
633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
È semplicemente inutile.
634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
Mi dispiace.
635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
Chiedi di nuovo.
636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(Ridacchia)
637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
DAVY: Sì. Sì.
638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
Io ci sarò.
639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
Va bene, addio.
640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(RICEVITORE CHE COLPISCE LA CULLA)
641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(passi che si avvicinano)
642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-Quando vai?
-(SOSPRI)
643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-Dakota parte domattina.
-(SBAGLIATI)
644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
Non parli nemmeno francese.
645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(CLIC SULLA LINGUA)
646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(SOSPRI)
647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(APERTURA PORTA)
-(DAVY INSPIRA FORTEMENTE)
648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
DAVY: Ehi.
649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
LEE: Vieni subito.
650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
DAVY: Che succede?
Tutto bene?
651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
(GRUNTI) Sono stronzate.
652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
E' una stronzata!
653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(SOSPIRA) Lo so
non è colpa tua
654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
Ma dovrei averne il diritto
andare tanto quanto te.
655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
L'unica ragione per cui puoi andare
656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
è perché
hai un set di palle.
657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(ridacchia) Lee,
Stavo dormendo.
658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
Guarda, non voglio
andare ovunque.
659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
Sono felice proprio qui
in questo letto con te.
660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
-Capisco, davvero.
-(SOSPRI)
661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
Gli inglesi
e le loro dannate regole,
662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
non ti manderanno mai.
663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
Inoltre, sei americano.
664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
Santo cielo.
665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(STRUMENTALE GIOVIALE
RIPRODUZIONE DI MUSICA)
666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
Santo cielo!
667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
Esatto, sono americano.
668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
(SCOFFS) Sono americano.
669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(Ridacchiando) Sei un genio,
Davy Schermann.
670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
Sei un maledetto,
genio del cazzo! (BACI)
671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
A quanto pare, stavo abbaiando
l'albero sbagliato.
672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
Gli inglesi non lo sono mai stati
sto per inviare
673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
una corrispondente donna
in una zona di guerra.
674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
Ma gli americani
erano diversi.
675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
Non sono stati trattenuti
per tradizione.
676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
Ne sei assolutamente sicuro
vuoi fare questo?
677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
SÌ. Sì, sì, sì, sì, sì.
678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
Starai bene?
679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
Speriamo di sì.
680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
Stai attento.
681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-Per favore.
-Ci proverò.
682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(AUDREY RIDE)
683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(IL MOTORE SI AVVIA)
684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(LA PORTA DEL TAXI SI CHIUDE)
685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE:Sono nato determinato.
686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
E non mi ero mai sentito così vivo.
687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
È stata tutta un'avventura per me.
688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
dovevo esserlo
dove si trovava l'azione
689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
e quella era l'Europa,
690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
ed ero arrivato.
691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
E finalmente ho avuto una possibilità
vedere le cose con i miei occhi.
692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(GRIDA DEL SOLDATO
INDISTINTO)
693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
Non sono ammesse donne
nelle conferenze stampa.
694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
Mi stai prendendo in giro?
695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(SOSPRI)
696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
C'è un bagno di servizio?
da queste parti?
697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
SPENCER: Il nemico
è ben addestrato,
698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
ben attrezzato,
699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
e indurito dalla battaglia.
700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
La nostra offensiva aerea si è ridotta
la loro forza nell'aria
701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
e la loro capacità
fare la guerra sul campo.
702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
Come forse saprai,
noi, insieme ai nostri alleati,
703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
hanno aumentato il target
bombardamenti sulla Germania
704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
nel corso
delle ultime settimane.
705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
Ora, a ciascuno di voi verrà assegnato
a unità specifiche
706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
mentre continuiamo
per fare pressione
707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
sull'attacco al suolo
qui in Francia.
708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
È piuttosto vivace là fuori.
709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
Guarda le tue spalle, i tuoi fronti.
710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
Occhi sulla strada.
711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
Licenziato.
712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(chiacchiericcio indistinto)
713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
Tu!
714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
Beh, tu devi essere Lee Miller?
715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
beh,
è una zona di guerra, colonnello.
716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
Solo Lee sta bene.
717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
Beh, "Solo Lee",
non ci sono donne
718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
nelle conferenze stampa.
719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
Presumo
hai ricevuto le istruzioni.
720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
Immagino di no
ascoltare correttamente. (Ridacchia)
721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
Puoi sentirmi adesso?
722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
Sì, signore.
723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
Non mandiamo donne a combattere.
724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
Beh, questo è un problema
perché sono qui.
725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
Il che significa...
726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
Il che significa
Devo occuparmi di te.
727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
Seguimi.
728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
Questi medici si esibiscono
oltre 100 procedure al giorno.
729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
Ogni giorno.
730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)
731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
INFERMIERA: Stai fermo e basta.
732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(GEMONE DEL SOLDATO)
733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
Scusatemi.
734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
INFERMIERA: Ne abbiamo bisogno
alcune forbici qui.
735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(SOLDATO CHE TOSSE)
736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
DOTTORE: Gesù Cristo! Leggero!
737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
Mi serve una luce qui.
738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
LEE: Ecco. Qui, qui.
DOTTORE: Qui con quello.
739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-Luci!
-LEE: Oh.
740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
Vieni qui.
741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(STRAPPO DEL TESSUTO)
-(TINTORIO DI METALLO)
742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE:Anche quando volevo
distogliere lo sguardo...
747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
Sapevo che non potevo.
748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
Roland mi scriveva ogni settimana
749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
pregandomi di tornare a casa.
750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
Non capiva
perché volevo essere lì.
751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
Ci sono stati momenti
quando non l'ho fatto neanche io.
752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(MUSICA PENSIOSA CONTINUA)
753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(COLPI)
755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
-Posso?
-Ovviamente.
756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
Dobbiamo andare avanti.
758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
SOLDATO BRUCIATO: Ehi.
759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
Ti ho visto qui.
760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
Chi sei?
761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
Sono Lee.
762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-Sono conVogue Magazine.
-Sì?
763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
- Stai cercando delle modelle?
-(ridacchia)
764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
Non ne ho bisogno, ti ho trovato.
765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
Come ti chiami?
766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
Kurt.
767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
Hai degli occhi bellissimi, Kurt.
768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
Ho gli occhi di mia madre.
769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
Ragazzo fortunato.
770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(ridacchia) Me lo dicono
Vado a casa.
771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(KURT SOSPIRA)
772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
ehi,
773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
puoi farmi una foto?
774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
Quando torno a casa
e tutto bello
775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
Voglio la mia ragazza
per vedere quanto ero coraggioso.
776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
Ovviamente.
777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
SPENCER: Miller.
779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
Ti assicurerai?
lo stampano?
781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
Prometto.
782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(chiacchiericcio indistinto)
783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
Prendi il tuo kit.
Vai a Saint-Malo.
784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
Puoi chiedere un passaggio
con gli Affari Civili.
785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
Veramente?
786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
Scrivi il tuo necrologio
e invialo al tuo editore
787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
prima di partire.
788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
Pratica standard.
789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
Non emozionarti.
La città è pacificata.
790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(Sparo con mitragliatrice)
791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(ESPLOSIONE)
-(LEE ansimante)
792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(GRIDA DEL SOLDATO
INDISTINTO)
793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(ESPLOSIONE)
-(GUIA)
794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(FUOCO DI MITRAGLIATRICE)
795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(ESPLOSIONE)
796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(LEE ansimante)
797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(Ansimante)
798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(FUOCO DI MITRAGLIATRICE)
-(RESPIRAZIONE FORTE)
799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(ESPLOSIONE)
801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
SOLDATO: Maledizione!
Fuori di qui! Mossa!
802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
Che cosa?
803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
EHI! Dobbiamo muoverci, andiamo.
804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
Che diavolo
stai facendo qui?
805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
Hanno appena detto
è stato pacificato.
806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
No, no.
Non puoi essere qui, signora.
807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(ESPLOSIONE)
808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
Resta lì!
809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-Andiamo! Occhi su di me!
-(TOSSE)
810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
SOLDATO 1: Charlie Tre!
811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
Questo è Baker Uno-Cinque.
812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
Riceve ancora un forte fuoco
dalla posizione nemica. Sopra!
813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(ANSI, TOSSE)
814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(SOLDATO 1 GRIDA
INDISTINTO)
815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(SPARARE CON LE PISTOLE)
816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
SOLDATO 2: Coordinate...
817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
Coordinate 325...
818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(ESPLOSIONE)
819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
SOLDATO 3: 364.
SOLDATO 2: 364. Passo.
820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
Non preoccuparti di me.
821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
Su 100, a sinistra 200.
822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
Su 100, a sinistra 200.
823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
Starei lontano
da quella finestra, Mac.
824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
Hanno dei cecchini.
825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(ESPLOSIONE)
-(oggetti che tintinnano)
826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(TOSSE TUTTO)
827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
JONESY: Che cazzo
era quello?
828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-Gesù Cristo, ancora tu?
-Hai detto di restare qui.
829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
- Adesso di sotto. Ora!
-No, aspetta.
831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
JONESY: Vuoi essere utile,
832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
ce n'è un sacco
delle donne francesi in cantina.
833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
-Ascolta, amico...
-Trovamene uno
834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
che parla inglese. Dio!
835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(IN INGLESE) Sì, tesoro,
è quello che dicono tutti.
836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
JONESY: (IN INGLESE)
Cos'hai?
837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(LEE SOSPIRA)
838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
Dice quella strega cattiva
quello del suo vicino
839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
ha dato una soffiata ai tedeschi
riguardo alle tue gocce notturne.
840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
E la bionda?
841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(Rumore lontano)
842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
E' solo una ragazza
di cui si è approfittato.
843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
SOLDATO 1: Certo che l'ha fatto.
844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
Cosa hai detto?
845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(SBAGLIANDO) Ecco cosa
dicono tutti.
846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-JONESY: Privato.
-Come osi?
847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
Che diavolo?
848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
SOLDATO 2:
Hanno alzato bandiera bianca!
849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
Stronzo.
850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(LA GENTE GRIDA INDISTINTAMENTE)
851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(IL MOTORE SI AVVIA)
853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
Heil Hitler.
854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(SOSPRI)
857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(chiacchiericcio indistinto)
858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(SOSPRI)
859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(ticchettio della macchina da scrivere)
860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
Fanculo.
861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(SOSPRI)
862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(APERTURA PORTA)
863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
DAVY: Chi lo faccio?
devo andare a letto con
864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
per cenare
da queste parti?
865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(LEE SOSPIRA, RIDE)
866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
Era ora, cazzo.
867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
Non per essere sentimentale ma...
868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
Sono felice che tu non sia morto.
869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
LEE: (ridacchia)
È bello vederti.
870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(DAVY ridacchia)
-(LEE SOSPIRA DI SOLLIEVO)
871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
LEE: Andiamo.
872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
DAVY: Quindi...
873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(CLIC PIÙ LEGGERI)
874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
Stai bene?
875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
Sì.
876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
Sì, sto bene.
877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(SOSPIRA) Questo dannazione
pagina vuota.
878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
Parlato come un vero scrittore.
879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
Voglio che sia buono.
880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
Voglio che sia vero, ma io...
881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
Voglio che sia buono.
882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
Preoccuparsi
prima la parte vera.
883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
Fallo bene più tardi.
884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(LEE SOSPIRA)
885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
-Sono felice di vederti.
-DAVY: Sì, anche tu.
886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
Era napalm, vero?
887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
Beh, non lo sapevamo
era napalm
888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
fino a molto più tardi.
889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
Audrey non riusciva a capirlo
890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
perché la censura ha rifiutato
per stamparlo. (Ridacchia)
891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
Non l'ho mai ringraziata.
892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
Per quello?
893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
Beh...
894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
Per averci provato.
895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(Ronzio della macchina da scrivere)
896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(ticchettio della macchina da scrivere)
897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(LIVELLO IN AEREO)
898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
DAVY: Che cos'è?
899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
È una poesia.
900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
Di Paul Eluard.
901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
Chi è lui?
902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
Lui è... Lui...
903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
E' mio amico.
904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(PARLANDO FRANCESE)
905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(IN INGLESE)
"Sui miei libri di scuola.
906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
"Sulla mia scrivania.
907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
"E sugli alberi.
908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
"Sulla sabbia.
909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
"Sulla neve.
910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
"Scrivo il tuo nome."
911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(DONNA CHE URLA IN FRANCESE)
912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(chiacchiericcio indistinto)
913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(PARLANDO FRANCESE)
914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(GRIDA DELLA FOLLA)
915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
LEE: (IN INGLESE) Scusate.
917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
Allez!
918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(IN INGLESE) Scusate.
919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(PARLANDO FRANCESE)
920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(IN INGLESE)
Cosa dicono?
922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
Che è una puttana.
923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
Una puttana sporca e collaborativa.
924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(La musica drammatica continua)
925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
Nessuno può dirtelo
come ci si sente.
926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
Vergogna.
927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
Ne esistono diversi tipi
di ferite.
928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
Non solo quelli che puoi vedere.
929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
Liberazione.
930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
La parola era altrettanto gioiosa
come mi sentivo.
931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
La gente ha festeggiato.
932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
Ma Parigi era solo una città.
933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
La guerra continuava
in tutta Europa.
934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
I combattimenti
era tutt'altro che finita.
935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
E per me, beh, le cose stavano così
sto solo andando avanti.
936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(chiacchiericcio indistinto)
937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
DAVY: David Schermann
e Lee Miller.
938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
Qualche pacco per Lee Miller?
939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(PARLANTE FRANCESE)
-Grazie.
940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-DAVY: Mm-hmm.
-(LEE RIDE)
941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
Un'altra metafora amorevole?
942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-Mm. Hmm.
-(RISANDO)
943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(Sospira, annusa)
944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
Oh! Dio ti benedica,
Audrey Withers.
945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
Se stiamo uscendo, vero?
ehm, posso radermi prima?
946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
Va tutto bene. Io sono, ehm...
947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
Ho bisogno di vedere un amico.
948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
-Non ci metterò molto.
-Va bene.
949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(LEE SI SCHIARA LA GOLA)
950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(SUONO DI CAMPANA)
951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(chiacchiericcio indistinto)
952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
UOMO: Rilassati. Dai.
Toglilo.
953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
DONNA: No.
UOMO: Lo volevi tu.
954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
DONNA: No. (PARLA IN FRANCESE)
955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
UOMO: (IN INGLESE) Andiamo.
956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
Fermare. Per favore.
957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
DONNA: No. (PARLA IN FRANCESE)
958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(IN INGLESE) No.
-UOMO: Questo è quello che vuoi.
959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(DONNA CHE PARLA FRANCESE)
-(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE)
960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(DONNA CHE PARLA FRANCESE)
961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
UOMO: (IN INGLESE) Giusto
stai zitto. Zitto... Shh!
962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
DONNA: No!
UOMO: Stai zitto.
963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
-Cazzo, cazzo!
-Che cosa?
964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
-Vai da lei!
-UOMO: Levati da me.
965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
- Puttana pazza.
-LEE: Allontanati da lei.
966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
-Cazzo, lasciala in pace!
-Gesù Cristo.
967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-Stronzo!
-(L'UOMO GRUGGE)
968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
-Gesù Cristo.
-(Ansimante)
969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
Pensi
sarebbero più grati.
970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
LEE: Vattene da qui.
971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
Vattene da qui! Vai avanti!
972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
UOMO: (ridacchia) Stupida stronza.
973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
Cazzo...
974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
-(LEE ansimante)
-(LA PORTA SI CHIUDE)
975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
Stai bene?
976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
Qui. (Ansimante)
977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
La prossima volta...
978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
taglialo!
979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(BAMBINI CHIACCHIERANO,
RIDERE)
980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(BAMBINI CHE URLANO
INDISTINTO)
981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(UOMO GRIDA INDISTINTAMENTE)
982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
Mi scusi, signora.
983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
Signora.
984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
Solange?
986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
Lee.
987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
Oh, Solange!
988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
Solange.
989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
OH!
990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(LEE SInghiozza)
991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
Oh mio Dio.
Sei pelle e ossa.
992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
Stai congelando.
993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
SOLANGE: Sì.
994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(RASCHIAMENTO DELLA SEDIA)
995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
LEE: Siediti.
996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
Vieni a sederti. Sedersi.
997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
Solange...
998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(SOSPRI)
999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
Se ne sono andati.
1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
Se ne sono andati tutti.
1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
Mio figlio se n'è andato.
1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
Stava cercando di raggiungere
periferia di Parigi
1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
per accogliere gli americani.
1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
Siamo qui adesso.
1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
Andrà tutto bene.
1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
Gli hanno sparato.
1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
-I tedeschi.
-Che cosa?
1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
Jean gli ha fatto promettere di non farlo
unirsi alla resistenza.
1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
Ma io...
1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
Non potevo fermarlo
1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
dopo che hanno preso
suo padre lontano.
1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
-Hanno portato via Jean?
-SÌ.
1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
Dove lo hanno portato?
1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
L'ho cercato
dopo che mi hanno rilasciato.
1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
Ti ho liberato da...
1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
Da... Da dove, Solange?
Non capisco.
1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
Devi chiedere
queste domande
1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
perché non eri qui.
1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
Quindi non lo sai.
1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(DOLCE) No.
1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
Torna indietro
in albergo con me.
1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
E se Jean tornasse?
e non riesce a trovarmi?
1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
E se tornasse?
e c'è questo casino?
1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
Per favore, vieni con me.
1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
Lo prometto
Mi prenderò cura di te.
1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
Promessa.
1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
Non fare promesse
non puoi mantenere.
1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(RESPIRO TREMANTE)
1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(LEE SOSPIRA)
1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(La musica cupa continua)
1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(SOSPRI)
1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(chiacchiericcio indistinto, risate)
1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
Davy!
1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(grugnisce piano)
1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(STRASCHIARE I PIEDI)
-(TINTININO DI BOTTIGLIE)
1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(TINTONIO DELLE MONETE)
1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(TINTOIO DELLE MONETE)
-Oh.
1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(SOSPRI)
1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(GRUGNI)
1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(GRUNTI)
1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(GRUNTI)
1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(TINTORIO DI MONETE)
1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
Davy!
1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
Davy Schermann!
1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(DOLCEMENTE) Lee,
cosa stai facendo?
1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
Si sono chiusi a chiave...
1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(SUSSURRO FORTEMENTE)
Hanno chiuso a chiave la porta?
1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(DAVY SOSPIRA)
1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
Andiamo.
1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
Va bene, va bene.
1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
DAVY: Dove sei andato?
Che diavolo è successo?
1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(SOSPRI)
1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
Ecco, bevi questo.
1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(LEE annusa, sospira)
1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
Ok. Va bene.
1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
-(DAVY SOSPIRA)
-Sei un bravo ragazzo, Davy.
1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
Sei uno di quelli buoni.
1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(SBAGLIANDO) Già. Sto bene.
1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
Cose davvero brutte
succede.
1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
Sai?
1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
Le cose brutte accadono
ad alcune di noi ragazze.
1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(SOSPRI)
1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
Lee...
1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(DAVY RIDE)
1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
Lee, tesoro,
cosa intendi con questo?
1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-Sai una cosa?
-(GEMENTI)
1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
Ne parleremo più tardi.
1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
Andiamo a letto, ok?
1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
-Appoggiati allo schienale.
-(SOSPRI)
1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-Ecco qua. Ecco qua.
-(GEMENTI)
1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(GEMENTI)
1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(SOSPRI)
-DAVY: Va tutto bene.
1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(LEE GOGLIA)
1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(ticchettio della macchina da scrivere)
1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
Beh, penso che sia giusto dirlo
1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
stai ottenendo
il problema di questo.
1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
LEE: Credi?
1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
-È dannatamente buono.
-OH.
1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(CANTO DELLA FOLLA IN FRANCESE)
1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(IL CANTO CONTINUA)
1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(IN INGLESE)
"E con il potere della parola
1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
"Ricomincio la mia vita.
1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
-"Sono nato per conoscerti.
-NUSCH: "Per nominarti."
1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
TUTTI:Libertà!
1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(FOLLA CHE APPLAUDISCE)
1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(LEE Sbuffa)
1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
Oh.
1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-DAVY: Le ho dato il mio casco.
-(NUSCH RISANDO)
1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
Ci ha pisciato dentro.
1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
L'ho svuotato dalla finestra.
Sto cercando di non guardare.
1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
lo sai,
lo disinfetta con l'hooch.
1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
E poi lo porge
direttamente da me.
1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(NUSCH RISANDO)
1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
Ed essendo Davy, lo ha detto
proprio di nuovo sulla sua testa.
1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-DAVY: Sì.
-(RISANDO)
1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
Esatto.
1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
Gli uomini di solito fanno cose idiote
attorno al nostro Lee.
1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(CONTINUA A RIDERE)
1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
Ci si sente...
1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
È strano ridere.
1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(SUONAZIONE DI MUSICA SERENA)
1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
Non potremmo mai ridere
nel nascondersi.
1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
Riuscivamo a malapena a respirare.
1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
Parigi è come un sorriso
1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
dove metà dei denti
mancano.
1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
Ho visto Solange.
1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
L'hanno tenuta in prigione
per tre mesi.
1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
Non sapevamo dove.
1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
Non lo sapevamo
se fosse viva.
1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
E poi un giorno lei tornò.
1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
-Perché l'hanno presa?
-Chi lo sa.
1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
La malvagia logica nazista.
1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
E cosa è successo a Jean?
1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
Fare...
1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
-Sai qualcosa?
-PAOLO: No.
1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
Noi semplicemente...
1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
Semplicemente non lo sappiamo.
Tutti cercano qualcuno
1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
ma nessuno di noi
avere qualche risposta.
1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
Sono dei maledetti barbari.
1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
E non si tratta solo degli ebrei.
1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
Artisti. Comunisti.
Omosessuali.
1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
I neri. Zingari.
1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
Chiunque abbia un'opinione.
1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
Chiunque non si adattasse
i loro ideali.
1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
Sono semplicemente scomparsi.
E senza preavviso.
1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
Tutto quello che sappiamo è
1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
li spingevano sui treni.
1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
Donne anziane.
1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
Bambini piccoli.
1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
E quando si spengono
su quei treni,
1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
non tornano.
1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
Dove li portano?
1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
Se ne sono semplicemente andati.
1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
Così tante persone se ne sono andate.
1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
DAVY: La gente no
semplicemente scomparire.
1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
Je sais pas.
Non... non lo so.
1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
Lo fanno.
1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
LEE: Mm.
1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(ticchettio delle macchine da scrivere)
1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
-(AUDREY RISANDO)
-(SQUILLO DEL TELEFONO)
1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
Sì. SÌ! (SOSPRI)
1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
Audrey Withers.
1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
Grazie per il pacchetto di assistenza.
1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
AUDREY: (AL TELEFONO) Lee!
Come va la liberazione della Parigi gay?
1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
Dicono che sia meraviglioso.
1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
Deve essere solo una grande festa.
1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
Siamo tutti sulle spine
per sentire quello che hai da dire,
1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
ovviamente.
1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
In realtà lo siamo
festeggiamo qui.
1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
La madre di Maud ha fatto una torta.
1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(LEE SOSPIRA)
1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
Hai parlato con Roland?
Come se la cava?
1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
Lee?
1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
Ci sei?
1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
Ci sono state segnalazioni?
di persone scomparse nelle notizie?
1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
Mancante?
1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
-Non capisco.
-(SBAGLIATI)
1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
Migliaia e migliaia
delle persone scomparse.
1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
Ehm, niente?
1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
Scusa, non è molto chiaro.
Chi manca?
1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(SCARTI)
1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-Non è affatto finita.
-Lo so.
1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
Ma per il momento
il prossimo numero sarà in stampa
1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
Sono sicuro che ci sarà
siano più buone notizie.
1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
Ehm...
1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
Devo andare.
1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
-Cosa...
-(SOSPRI)
1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
-Fai... fai attenzione...
- (RICEVITORE CHE COLPISCE LA CULLA)
1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(ticchettio delle macchine da scrivere)
1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(chiacchiericcio indistinto)
1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(BUSSA ALLA PORTA)
1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(SOSPRI)
1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(GEMENTI)
-(BUSSARE ALLA PORTA)
1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
Cosa?
1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
Guarda cosa ha portato dentro il gatto.
1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(passi che si avvicinano)
1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(GASPS)
1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(Sospiri, risatine)
1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(LEE LAMENTA)
1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(entrambi ridono)
1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(LEE E ROLAND LAMENTANO)
1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-LEE: Oh, Dio!
-(ROLAND GRUNTISCE)
1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(SOSPRI)
1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
Stai bene?
1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
Mm-hmm.
1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
Penso che dovresti tornare a casa.
1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(SCARTI)
1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
Non posso semplicemente
torna a casa, Roland.
1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
Mi sei mancato terribilmente.
1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
Tutto questo finirà presto.
1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
Penso che tu debba permettermelo
prenditi cura di te adesso.
1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
Prenderti cura di me?
1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(SOSPIRA) Oh, Gesù Cristo.
1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-Qual è il problema?
-È per questo che sei qui?
1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
Per accompagnarmi a casa?
1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
No, no.
1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
Tutto è cambiato.
Adesso è tutto diverso.
1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(CLIC PIÙ LEGGERI)
-Sono lo stesso.
1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
Sei lo stesso.
1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
Tutto tornerà
alla normalità,
1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
-andrà tutto meglio.
-(SBAGLIATI)
1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-LEE: Normale?
-(COLPI PIU' LEGGERI)
1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(SOSPRI)
1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
Vuoi solo che io sia a casa
così potrai sentirti meglio
1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
di spendere la guerra
dipingere dei dannati capannoni.
1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
Non c'è bisogno di essere crudeli.
1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-Di cosa stai parlando?
-Per favore, abbassa la voce.
1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
Mancano persone.
I nostri amici.
1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
Non posso semplicemente tornare a casa,
stai fermo e non fare nulla.
1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
Lee.
1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-Non ho scelta.
-Non è vero.
1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
Hai sentito una dannata parola?
Ho appena detto?
1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
ROLAND: Sì, l'ho fatto.
1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
Sono solo preoccupato per te.
1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
Beh, non farlo.
1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
ROLAND: E ti amo.
1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
Vieni a casa.
1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
Per favore.
1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
Anch'io ti amo.
1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(BACI)
1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(LEE SOSPIRA)
1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(chiacchiericcio indistinto)
1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
Roland pensa che dovrei...
1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"Roland pensa"
non è proprio una frase
1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
Mi piacerebbe sentire
finito proprio ora.
1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
LEE: Sto andando al fronte.
1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
Pronto a partire?
1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(TONDI DI VETRO)
1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
Non è quello che pensavo
stavi per dire.
1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)
1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE:Perché non l'ho fatto
andare a casa e basta?
1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
Immagino che avrei potuto.
1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
Ma sono sempre stato l'ultimo
lasciare la festa.
1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
Ne vuoi un po'?
1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
Li stanno prendendo tutti.
1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
Toglie il limite.
1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
Sto bene, grazie.
1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
Fai come preferisci.
1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(SOSPRI)
1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(MOTORE AL MINIMO)
1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
Oh, Dio.
1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
Mi fa male tutto il corpo.
1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(GRUNTI)
1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(GRUGNI)
1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
Uffa!
1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(GIRATA DEL MOTORE)
1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(MUSICA PENSIOSA CONTINUA)
1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
Abbiamo guidato per mesi.
1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
Non mi lavo da settimane.
1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
Cinquecento miglia
nel peggio di tutto.
1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(chiacchiericcio indistinto)
1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
-Colonnello.
-Mugnaio.
1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
SPENCER: Patti suicidi.
1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
Li stiamo trovando ovunque.
1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
Famiglie intere
ingoiare cianuro.
1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
DAVY: Siamo i primi qui?
1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
Sì, sei tu.
1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
DAVY: Grazie.
1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(ISPIRA FORTEMENTE)
1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)
1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
C'è così tanta vita
agli occhi di una persona.
1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
Fino a questo momento
che non c'è.
1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
Non era più qualcosa
Ne avevo sentito parlare o immaginavo.
1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(SOSPRI)
1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
Era reale.
1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(STRISCIO DEI FRENI)
1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
SOLDATO 1: Va bene,
è abbastanza lontano.
1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE:Una volta che l'avrai visto...
1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(DAVY grugnisce)
1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
...non potrai mai perderlo.
1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(entrambi bavaglio)
1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(LEE RESPIRA FORTEMENTE)
1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(BAMBINI CHIACCHIERANO)
1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(MUSICA INQUIETANTE CONTINUA)
1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(APERTURA PORTE TRENO)
1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
SOLDATO 2:
Nessun segno di vita, signore.
1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(APERTURA PORTE TRENO)
-(LEE imbavagliato)
1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
SOLDATO 2: Nessun segno di vita.
1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
-(LEE Sbuffa)
-(Davy Bavaglio)
1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
SOLDATO 2:
Nessun segno di vita, signore.
1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(entrambi bavaglio)
1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
DAVY: Oh, mio Dio.
1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(LEE TOSSE)
1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(Davy ansimante)
1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(LEE ansimante)
1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
-(LEE imbavagliato)
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-LEE: Davy.
-Sì?
1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
Davy, dammi una mano.
(SOSPRI)
1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(GEMENTI)
1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(entrambi grugniscono)
1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(SOSPIRA) Va bene.
1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
Va bene. (GRUNTI)
1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(GEMENTI, ANSILO)
1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(RESPIRAZIONE FORTE)
1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(GRUNTI)
1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(chiacchiericcio indistinto)
1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(UOMO CHE TOSSE)
1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(La musica cupa continua)
1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(chiacchiere emozionate)
1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(Ragazza ansimante)
1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
LEE: (dolcemente) Va tutto bene.
1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
Va tutto bene.
1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
Vedere?
1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
Non ti farò del male.
1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
Non ti farò del male.
1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(DOLCE) Non lo farò
ferirti.
1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(RESPIRO TREMANTE)
1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(chiacchiericcio indistinto)
1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(LEE ESALA)
1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(RESPIRAZIONE FORTE)
1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
LEE: Gesù Cristo.
1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
DAVY: Cosa?
1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(La porta scricchiola)
1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(LEE ESPIRA FORTEMENTE)
1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
Davy.
1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
E vai.
1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
-(CROCCHIO DELLA LAMPADINA DEL FLASH)
1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
Va bene, andiamo.
1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
Fatto?
1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
LEE: Sì.
1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-Va bene, andiamo.
-LEE: Sì.
1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(LEE SOSPIRA)
1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(SOSPRI)
1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
Davy, rallenta. Rallentare.
1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
E' questo?
1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
Sì, a sinistra. Sinistra.
1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(STRISCIO DEI FRENI)
1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, sì.
1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(IL MOTORE SI ARRESTA)
1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(chiacchiericcio indistinto)
1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(APERTURA CANCELLO)
1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(CANCELLO CHIUDE)
1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-DAVY: Ciao, premi.
-Questo posto è vietato.
1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
Solo ufficiali.
1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-Sigaretta?
-Grazie.
1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(CLIC PIÙ LEGGERI)
1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
- Fa un po' freddo fuori, eh?
-GUARDIA: Certo che lo è.
1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
Sono Lee Miller.
1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
Questo è il mio amico
David Schemann.
1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
Ci piacerebbe entrare
1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
per qualche istante se...
1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
andrebbe tutto bene.
1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
Grazie.
1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(IL CANCELLO SI APRE)
1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
-Buonasera.
-SOLDATO 1: Signora.
1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(CANCELLO CHIUDE)
1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(LEE SOSPIRA)
1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(chiacchiericcio indistinto)
1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(UOMO CHE RIDE)
1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(chiacchiericcio indistinto)
1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA)
1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
SOLDATO 2: Ragazzi
hai qualche richiesta?
1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(SUONARE LE NOTE AL PIANOFORTE)
1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
Benvenuto a
L'umile dimora di Hitler.
1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
DAVY: Grazie.
1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-SOLDATO 3: Sigaretta?
-OH. Grazie.
1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-Grazie.
-SOLDATO 3: Piacere.
1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-CIAO.
-CIAO.
1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(Sottovoce) Davy.
1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
Fanculo.
1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(CON VOCE NORMALE) Dopo di te.
1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(TONDI DI VETRO)
1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA)
1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(ACQUA CORRENTE)
1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
Ehi, Davy, fa caldo.
1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(Sottovoce) Davy.
1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
Vieni qui.
1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-Che cosa?
-Dai, presto. Ho bisogno di te.
1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
DAVY: Per cosa?
1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA)
1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
-(CON VOCE NORMALE) Va bene?
-Bloccato.
1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
LEE: Va bene.
1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
DAVY: Va bene.
1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
Qui?
1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
Sì.
1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-Pronto?
-Sì. Voi?
1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-OH. Caldo!
-Pulire il telaio.
1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-Sì.
-LEE: (SOSPIRA) Che cosa del cazzo.
1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
Aspettare.
1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(ROTTURA VETRO)
-(SBAGLIATI)
1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
-(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
-Gesù Cristo!
1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(RISANDO)
1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
E' dentro?
1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
-Controlla e basta.
-Va bene, ci siamo. Andiamo.
1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
Assicurati
non puoi vedere le mie tette,
1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
non lo otterremo mai
passato il censore.
1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(SOSPRI)
1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
LEE: Vai.
1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
-(CROCCHIO DELLA LAMPADINA DEL FLASH)
1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(SCHIZZI D'ACQUA)
1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(LEE RISANDO)
1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
LEE: Davy?
1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(SOSPIRA) Io... non lo so...
1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(Davy singhiozza)
1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
DAVY: Tutte quelle persone.
1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
Tutte quelle persone.
1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
Erano tutta la mia gente.
1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(Continua a singhiozzare)
1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(IL CANCELLO SI APRE, SCRIGDO)
1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(CANCELLO CHIUDE)
1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(IL MOTORE SI AVVIA)
1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
LEE: Hitler ed Eva Braun
erano morti
1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
quando eravamo
nel suo appartamento.
1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
Si erano suicidati
a Berlino.
1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
Ma non lo sapevamo.
1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
Questo ha cambiato il modo in cui ti sentivi?
1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(SBAGLIANDO) Lavare
nella vasca da bagno del Führer?
1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
Cosa diavolo?
ti ha fatto fare una cosa del genere?
1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
Pensi che sia stato sbagliato?
1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
Penso che sembri te.
1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-Che cosa significa?
-Essere impulsivo.
1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
Non pensare
sulle conseguenze
1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
o apparenze.
1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
Perché diavolo dovrei?
ti preoccupi delle apparenze?
1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
Perché non rispondi?
qualche dannata domanda, eh?
1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
Bene.
1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
Parlami di tua madre.
1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
Cosa vuoi che dica?
1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
Sta a te.
1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(ISOLA)
1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
Ho passato tutta la mia vita
1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
pensando questo
Il problema ero io.
1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
La mia mera esistenza
era il problema.
1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
Mi ci è voluto molto tempo per realizzarlo
non sono stato io. Era lei.
1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
Mi sentivo come se mi avesse incolpato
1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
per tutto
che è andato storto nella sua vita.
1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
E...
1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
E questo mi ha fatto sentire come se
Le ho rovinato tutto.
1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
E' davvero quello che pensi?
1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
Hai?
un'altra spiegazione?
1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
È deludente.
1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
LEE: Fermati.
1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(GRUNTI)
1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
Gesù Cristo.
1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(MOTORE AL MINIMO)
1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(LA PORTA DEL TAXI SI CHIUDE)
1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(LEE SOSPIRA)
1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(GIRATA DEL MOTORE)
1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(SOSPRI)
1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(RESPIRO TREMANTE)
1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(TINTOSO DEI PIATTI)
1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(LA PORTA SI APRE)
1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-ROLAND: Penso che sia qui.
-(LA PORTA SI CHIUDE)
1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
Dove sono?
1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-Dove sono le mie foto?
-ROLAND: Non ci sono?
1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-Fammi guardare.
-No, non stanno cazzo qui!
1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(LA RIVISTA SBATTE SUL TAVOLO)
1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(Ansimante, grugniti)
1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
MAUD: Lee?
Ciao, posso aiutarti?
1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(IL CASSETTO SI CHIUDE SBLOCCANDO)
1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
Stai... stai cercando
per qualcosa in particolare?
1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(IL CASSETTO SI CHIUDE SBLOCCANDO)
1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
MAUD: Ehm...
1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
Posso... posso aiutare?
1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
Dove sono? Eh?
1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(IL CASSETTO SI CHIUDE SBLOCCANDO)
1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(STRAPPO CARTA)
-MAUD: Oh, mio Dio!
1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
Fermare! Fermare!
Per favore, non devi.
1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
Questi sono miei.
1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
Li ho presi. Decido io
cosa succede loro.
1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(Ansimante)
-MAUD: Lee!
1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
AUDREY: (URLANDO) Fermati! Fermare!
Fermati, fermati, fermati!
1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
Smettila, lo sono
un record storico.
1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
Beh, a chi importa?
Nessuno li ha visti!
1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
Non li hai stampati.
1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
Ho combattuto per loro, Lee.
Ho combattuto per loro!
1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-Fanculo!
-Questi devono essere preservati.
1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
Per quello? Sedersi e basta
in uno schedario?
1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
Ci ha pensato il Ministero
potrebbero disturbare le persone.
1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
Fanculo! Questo è successo!
1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
-È successo davvero.
-Lee. Lee!
1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
-È successo questo.
-Lee, Lee.
1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
Queste immagini
disturberà le persone
1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
più di quanto lo abbiano già fatto
stato disturbato.
1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
Le persone hanno bisogno di andare avanti.
1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
Vai avanti? Vai avanti?
1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
Va bene. Questa ragazzina,
in un campo di sterminio,
1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
violentata e picchiata!
1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
Come va avanti?
Come va avanti?
1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
Mai. Mai. (Ansimante)
1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
Mai. (Ansimante)
1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(GEMENTI)
1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(RESPIRAZIONE FORTE)
Voglio solo...
1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(Singhiozzando)
1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
AUDREY: Li ho mandati
a New York.
1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
E lo spero
quelVogue americano
1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
li pubblicherà.
1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
Ci sto davvero provando, Lee.
Ci sto davvero provando.
1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(SOSPRI)
1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
Non abbastanza difficile.
1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
Non ti stai impegnando abbastanza.
(RESPIRO TREMANTE)
1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(AUDREY SInghiozza)
1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
AUDREY: So che pensi
Ti ho deluso.
1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
E lo desidero
1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
che mi avresti lasciato spiegare
1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
prima di iniziare
distruggendoli.
1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(grugnisce piano)
1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
Mi dispiace.
1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
Mia madre non stava bene
1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
quando avevo sette anni.
1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
Quindi sono stato mandato a stare con
1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
amici di famiglia
finché non si sentì meglio.
1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
Erano brave persone.
1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
Sono stati buoni con me.
1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(STRUMENTALE DELICATO
RIPRODUZIONE DI MUSICA)
1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
Ma c'era un altro uomo
che è venuto a trovarci.
1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
Aveva i capelli scuri.
1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
Si è preso cura di me
a casa quando...
1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
La famiglia
andò in città un giorno.
1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
Mi ha portato in camera da letto
1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
e mi ha detto,
1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
"Sdraiati."
1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
E lui...
1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(Balbendo) Lui...
1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
Mia madre ha detto
Non dovrei mai dirlo.
1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(SOSPIRA) Lei era...
1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
Si vergognava così tanto.
1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
Quindi non l'ho mai detto.
1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
AUDREY: Oh, mi dispiace tanto.
1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
È impensabile.
1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
Ma succede continuamente.
1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
E loro semplicemente
farla franca.
1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(AUDREY SOSPIRA)
1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
Questo è un...
1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
ciocca di capelli
1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
dal tuo primo taglio di capelli.
1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(LEE ridacchia piano)
1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
Questo è il primo libro
Ti ho mai letto.
1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
Questa è la prima immagine
hai mai disegnato.
1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
Questa è la prima immagine
1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
Ti ho mai preso
e tuo padre.
1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
So di aver commesso degli errori.
1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
E so che forse non lo sono stato
una buona madre, Tony.
1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
Ma ci ho provato davvero.
1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
Perché non me l'hai detto?
riguardo a tutto questo?
1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
Vorrei averlo saputo.
1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(STRUMENTALE DELICATO
RIPRODUZIONE DI MUSICA)